Dabingforum.cz

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING (VHS - Riskantní plán)
V českém znění: Zora Böserlová - Kim Basinger (Karen McCoyová), Martin Sláma - Val Kilmer (J.T. Barker), Aleš Jarý, Zuzana Slavíková, Jana Čisáriková, Jan Grygar, Milan Horský, Přemysl Přichystal, Josef Jurásek a další

Spolupracovali: Petr Vlach, Rudo Mihálik, Laco Duchoň, Pavel Gubčo
Překlad: Nelly Korcová
Dialogy: Viera Zacková
Režie: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas, Dabing, 1994

2.DABING (Nova, DVD - North Video - Riskantní plán)
V českém znění: Kateřina Brožová - Kim Basinger (Karen McCoyová), Lukáš Hlavica - Val Kilmer (J.T. Barker), Jiří Čapka - Terence Stamp (Jack Schmidt), Otakar Brousek ml. - Nick Searcy (Roy Sweeney), Vladimír Čech - Gailard Sartain (Gary Buckner), Vojtěch Rohlíček, Radana Herrmannová - Deborah Hobart (Cheryl Sweeneyová), Jana Hermachová, Ivana Měřičková, Monika Schullerová, Jan Szymik, Jiří Valšuba,Jaroslav Horák, Stanislav Lehký, Zdeněk Hess, Milan Slepička, Josef Vrána, Jaroslav Vlach, Karel Richter, Eva Jílková, Milan Bouška (titulky), a další.

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová a Alena Perlová
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Připravila Produkce a.s.
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost, spol. s r.o., Nova, 1999

3.DABING (DVD - Mido Film - Perfektní loupež)
V českém znění: Petra Tišnovská - Kim Basinger (Karen McCoyová), Ivo Novák - Val Kilmer (J.T. Barker), Ladislav Županič - Terence Stamp (Jack Schmidt), Jiří Hromada - Gailard Sartain (Gary Buckner), Jiří Schwarz - Nick Searcy (Roy Sweeney), Jitka Moučková - Deborah Hobart (Cheryl Sweeneyová), Radek Škvor - Zach English (Patrick), Julie Alexandridisová - Pamela Stubbart (Kelly), Ivana Měřičková, Jana Zenahlíková, Tomáš Juřička, Milan Bouška, Oldřich Vlach (titulky).

Překlad: Nelly Korcová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: pro Mido Film Studio Auvit, 2004

Ten VHS dabing je vyrobeny pre INTERSONIC. A ak sa nemylim tak vysiel aj na DVD od MIDO FILMu. K druhemu dabingu viem iba toto (a na DVD vysiel pod hlavičkou NORTH VIDEO):

V českém znění: Kateřina Brožová, Lukáš Hlavica, Otakar Brousek ml., Vladimír Čech, Jiří Čapka, Vojtěch Rohlíček, Radana Hermanová, Jana Hermachová, Ivana Měřičková, Monika Schullerová, Jan Šimik, Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Stanislav Lehký, Zdeněk Hess, Milan Slepička, Milan Bouška, Josef Vrána, Jaroslav Vlach, Karel Richter, Eva Jílková a další

připravila Produkce a.s., vyrobila ČNTS spol. s r.o. Nova v roce 1999

Vďaka, informácie som doplnil

Len taka drobnost. To druhe DVD nie je od FILMHOUSE ale od NORTH VIDEO.

anderson píše:Len taka drobnost. To druhe DVD nie je od FILMHOUSE ale od NORTH VIDEO.

Už mi šibe z tých značiek, ospravedlňujem sa.

Dabing Novy má na svědomí Marie Fronková.

Názov Riskantní plán by mal byť na prvom mieste.

1.DABING: VHS jako Riskantní plán

2.DABING: Nova, DVD - NORTH VIDEO jako Riskantní plán
Otakar Brousek ml. - Nick Searcy (Roy Sweeney)
Vladimír Čech - Gailard Sartain (Gary Buckner)
Radana Herrmannová - Deborah Hobart (Cheryl Sweeneyová)
Milan Bouška - titulky

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová a Alena Perlová
Dialogy a režie: Marie Fronková

3.DABING: DVD - MIDO FILM jako Perfektní loupež
Petra Tišnovská - Kim Basinger (Karen McCoyová)
Ivo Novák - Val Kilmer (J.T. Barker)
Ladislav Županič - Terence Stamp (Jack Schmidt)
Jiří Hromada - Gailard Sartain (Gary Buckner)
Ivana Měřičková
Jiří Schwarz - Nick Searcy (Roy Sweeney)
Jitka Moučková - Deborah Hobart (Cheryl Sweeneyová)
Radek Škvor - Zach English (Patrick)
Julie Alexandridisová - Pamela Stubbart (Kelly)
Jana Zenahlíková, Tomáš Juřička, Milan Bouška, Oldřich Vlach - titulky

Překlad: Nelly Korcová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: studio Auvit pro MIDO FILM v roce 2004